dhayeb ذايب
Derja tunisienne · adjectif
« dhayeb » (ذايب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fondu, liquéfié.
Sens
- fondu, liquéfié melted
- dissous dissolved
- épuisé, très amaigri worn out, wasted away
Usage
Participe de dhab, « fondre ». Il s'applique au beurre, au fromage, à la glace, au plastique ou à la neige : zebda dhayba, « beurre fondu ». Pour le sucre dans l'eau, il signifie « dissous ». Au sens figuré, il décrit une personne affaiblie ou amaigrie par la maladie ou le chagrin. On l'emploie aussi, avec tendresse, pour quelqu'un qui « fond » d'amour. Le féminin est dhayba et le pluriel dhaybin. Dans le Sahel et à Tunis, le « dh » se prononce souvent « d ».
Exemple
الشكلاطة ذابت، ولّات ذايبة في جيبي.
ech-chocolat dhabet, wallet dhayba fi jibi.
« Le chocolat a fondu, il est tout ramolli dans ma poche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhayeb » mais aussi « dhayb », « dayeb » et « dhaayeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.