ذايب dhayeb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ذايب» (dhayeb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مذاب، مصهور.
المعاني
- مذاب، مصهور
- مُذاب في سائل
- منهك، نحيل جدًا
الاستعمال
اسم فاعل من الفعل «ذاب» (dhab). يُستعمل للزبدة والجبن والثلج والبلاستيك والثلج المتساقط: زبدة ذايبة، أي «زبدة مذابة». أما السكر في الماء فيعني «مذابًا». وفي المعنى المجازي يوصف به الشخص الذي أنهكه المرض أو الحزن حتى ضعف ونحل. ويُستعمل أيضًا بمعنى حنون لمن «يذوب» حبًا. المؤنث «ذايبة» والجمع «ذايبين». وفي الساحل وتونس العاصمة يُنطق حرف «الذال» غالبًا «دالًا».
مثال
الشكلاطة ذابت، ولّات ذايبة في جيبي.
ech-chocolat dhabet, wallet dhayba fi jibi.
بالفصحى: «الشوكولاتة ذابت وصارت ذايبة في جيبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhayeb وتُكتب أيضًا dhayb، dayeb وdhaayeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.