t9il ثقيل

Derja tunisienne · adjectif

« t9il » (ثقيل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie lourd, pesant.

Sens

1. lourd, pesant heavy
2. pénible, casse-pieds (personne) annoying, tiresome (person)
3. lent, qui traîne slow, sluggish

Usage

T9il désigne d'abord ce qui pèse lourd : un sac, un meuble, un repas difficile à digérer. Appliqué à une personne, il prend le sens figuré de « lourd », « pénible » : quelqu'un qui insiste, qui manque de tact ou dont les blagues tombent à plat. On dit aussi « dammou t9il » pour une personne antipathique, l'inverse de « dammou khfif ». Le mot peut enfin qualifier quelqu'un de lent. Le féminin est t9ila, le pluriel t9al. Le contraire courant est khfif, « léger ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9il » mais aussi « thkil », « th9il », « tqil » et « t9ila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « t9il » au clavier arabe

Comment dire « lourd » en marocain, en algérien et en tunisien