Comment dire « lourd » en darija
En marocain, on dit « t9il » ; en algérien, « sameg » ; en tunisien, « t9il ».
En darija marocaine
t9il تقيل
Un adjectif qui signifie « lourd » ; « lent, lent d'esprit » ; « pénible, antipathique ».
هاد الصاك تقيل بزاف : « Ce sac est très lourd. »
En darja algérienne
sameg سامج
Un adjectif qui signifie « lourd, pas drôle » ; « fade, sans saveur ».
هذا سامج، يحسب روحو يضحّك : « Il est lourd, il se croit drôle. »
En derja tunisienne
t9il ثقيل
Un adjectif qui signifie « lourd, pesant » ; « pénible, casse-pieds (personne) » ; « lent, qui traîne ».
الشكارة هاذي ثقيلة برشا، عاوني. : « Ce sac est très lourd, aide-moi. »