t9il تقيل

Darija marocaine · adjectif

« t9il » (تقيل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie lourd.

Sens

1. lourd heavy
2. lent, lent d'esprit slow, slow-witted
3. pénible, antipathique annoying, unpleasant (person)

Usage

Au sens propre, t9il signifie « lourd » : un sac, un repas, un sommeil. Il s'emploie aussi pour la lenteur : un joueur t9il, ou lfhem t9il, « la compréhension lente ». Appliqué à une personne, il peut vouloir dire « pénible, collant, antipathique ». L'expression t9il 3la l9elb signifie littéralement « lourd sur le cœur », c'est-à-dire insupportable. Le contraire est khfif, qui veut dire léger, rapide ou sympathique. Le féminin est t9ila et le pluriel t9al. Selon le contexte, dire d'une personne qu'elle est t9il peut être vexant.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9il » mais aussi « tqil », « te9il », « tgil » et « t9eel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « t9il » au clavier arabe

Comment dire « lourd » en marocain, en algérien et en tunisien