تقيل t9il
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «تقيل» (t9il) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها ثقيل الوزن.
المعاني
- ثقيل الوزن
- بطيء، بطيء الفهم
- مزعج، ثقيل الظل
الاستعمال
في المعنى الحقيقي يدل تقيل (t9il) على «الثقيل»: حقيبة أو وجبة أو نوم. ويُستعمل أيضًا للبطء: لاعب تقيل، أو لفهم تقيل أي «الفهم البطيء». وإذا وُصف به شخص فقد يعني «مزعج، لزج، ثقيل الظل». وعبارة تقيل على لقلب حرفيًا «ثقيل على القلب»، أي لا يُطاق. ضدّه خفيف، ويعني خفيف الوزن أو سريعًا أو ظريفًا. مؤنثه تقيلة وجمعه تقال. وبحسب السياق قد يكون وصف شخص بأنه تقيل جارحًا.
مثال
هاد الصاك تقيل بزاف
had sak t9il bzaf
بالفصحى: «هذه الحقيبة ثقيلة جدًا.»
الصيغ
| المؤنث | t9ila |
|---|---|
| الجمع | t9al |
| جمع المؤنث | t9ilat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9il وتُكتب أيضًا tqil، te9il، tgil وt9eel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).