sameg سامج

Darja algérienne · adjectif

« sameg » (سامج) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie lourd, pas drôle.

Sens

1. lourd, pas drôle unfunny, cringey
2. fade, sans saveur dull, insipid

Usage

Sameg se dit de quelqu'un qui cherche à faire rire mais dont l'humour tombe à plat ou devient pénible. C'est le « lourd » ou le « pas drôle » du français familier. Le féminin est samja. Le nom correspondant, samaja, désigne ce type d'humour. On renforce parfois le mot avec la formule rimée « sameg rameg ». Le mot peut aussi qualifier une blague, une émission ou une situation sans intérêt. Le registre est familier et légèrement méprisant, mais ce n'est pas une insulte grave.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sameg » mais aussi « samej », « samedj » et « samaj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sameg » au clavier arabe

Comment dire « lourd » en marocain, en algérien et en tunisien