3atchan عطشان
Derja tunisienne · adjectif
« 3atchan » (عطشان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie assoiffé, qui a soif.
Sens
- assoiffé, qui a soif thirsty
Usage
3atchan est l'adjectif pour « avoir soif ». Là où le français dit « j'ai soif », le tunisien dit simplement « ena 3atchan », sans verbe : c'est un piège fréquent pour les apprenants qui cherchent un équivalent de « avoir ». Le féminin est 3atchana, le pluriel 3atchanin. Il se combine naturellement avec barcha pour l'intensité (« 3atchan barcha »). Le verbe correspondant est 3tech (avoir soif, être déshydraté) et le nom 3tech (la soif). Le pendant pour la faim est ji3an.
Exemple
عطيني شوية ماء، عطشان برشة
a3tini chwaya me, 3atchan barcha
« Donne-moi un peu d'eau, j'ai très soif. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3atchan » mais aussi « atchan », « 3atchen » et « 3atchane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3atchan » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui a soif, assoiffé » : 3tchan en marocain.