عطشان 3atchan
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عطشان» (3atchan) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عطشان، يشعر بالعطش.
المعاني
- عطشان، يشعر بالعطش
الاستعمال
«عطشان» (3atchan) هو الوصف الدالّ على العطش. حيث تقول الفصحى «أنا عطشان» بفعل، يكتفي التونسي بـ«أنا عطشان» دون فعل، وهذا ما يوقع المتعلمين في اللبس حين يبحثون عن مقابل لفعل «يشعر». المؤنث «عطشانة» والجمع «عطشانين». ويُستعمل مع «برشة» للمبالغة («عطشان برشة»). والفعل المقابل هو «عطش» (أن يعطش أو يجفّ)، والاسم «عطش». أما مقابل الجوع فهو «جيعان».
مثال
عطيني شوية ماء، عطشان برشة
a3tini chwaya me, 3atchan barcha
بالفصحى: «أعطني قليلًا من الماء، أنا عطشان كثيرًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3atchan وتُكتب أيضًا atchan، 3atchen و3atchane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عطشان، ظمآن»: عطشان في الدارجة المغربية.