عطشان 3tchan
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «عطشان» (3tchan) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها عطشان، ظمآن.
المعاني
- عطشان، ظمآن
الاستعمال
هذه أشيع طريقة لقول «أنا عطشان»: أنا عطشان (ana 3tchan)، أو عطشانة للمؤنث (3tchana). والجمع عطشانين (3tchanin). تتفق الصفة مع الشخص: نتي عطشانة؟ (nti 3tchana?) أي «هل أنتِ عطشانة؟». ولتقوية المعنى يُضاف بزاف (bezzaf) أو يقال مُتّ بالعطش (mt b l3tech). وتُطلق الكلمة أيضًا على النبات والحيوان، مثل أرض أو بستان ينقصه الماء.
مثال
أنا عطشان بزاف، واش عندك الما؟
ana 3tchan bzaf, wach 3ndek lma?
بالفصحى: «أنا عطشان جدًا، هل عندك ماء؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3tchan وتُكتب أيضًا 3atchan، 3tshan، 3etchan و3tchane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عطشان، يشعر بالعطش»: عطشان في الدارجة التونسية.