3tchan عطشان
Darija marocaine · adjectif
« 3tchan » (عطشان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui a soif, assoiffé.
Sens
- qui a soif, assoiffé thirsty
Usage
C'est la manière la plus courante de dire « j'ai soif » : ana 3tchan, ou 3tchana au féminin. Le pluriel est 3tchanin. Le français utilise une locution verbale (« avoir soif ») là où la darija utilise un adjectif. On l'accorde avec la personne : nti 3tchana ? (tu as soif ?). Pour renforcer, on ajoute bezzaf ou on dit mt b l3tech. Le mot s'applique aussi aux plantes et aux animaux, par exemple pour une terre ou un jardin qui manque d'eau.
Exemple
أنا عطشان بزاف، واش عندك الما؟
ana 3tchan bzaf, wach 3ndek lma?
« J'ai très soif, tu as de l'eau ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3tchan » mais aussi « 3atchan », « 3tshan », « 3etchan » et « 3tchane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3tchan » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « assoiffé, qui a soif » : 3atchan en tunisien.