taksi تكسي
Derja tunisienne · nom
« taksi » (تكسي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie taxi.
Sens
- taxi taxi, cab
Usage
Taksi est l'emprunt adapté et très courant pour « taxi ». En Tunisie, on distingue le « taksi » individuel, jaune, qui circule en ville au compteur, du « louage », un taxi collectif interurbain. On dit « chedd taksi » (prendre un taxi), « kallem taksi » (appeler un taxi) et « bqaddech taksi l... ? » pour demander le prix d'une course. Le pluriel taksiyet s'entend aussi. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
استنى، تو نشد تكسي ونجيك.
estanna, taw nched taksi w njik.
« Attends, je prends un taxi et j'arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taksi » mais aussi « taxi », « taksy » et « tacsi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.