aslan اصلا

Derja tunisienne · adverbe

« aslan » (اصلا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie au fond, de toute façon.

Sens

1. au fond, de toute façon anyway, actually
2. même, déjà (en question) even, at all
3. à l'origine originally

Usage

Aslan est très fréquent à l'oral pour renforcer un propos : « aslan ma ni7ebech » (de toute façon, je n'en veux pas). En question, il remet en cause un préalable, avec le sens de « est-ce que seulement… ? » : « inti aslan wsolt ? » (tu es même arrivé ?). Le sens étymologique « à l'origine » existe mais reste plus rare. Il se place en début de phrase ou après le sujet. Le ton peut être agacé ou insistant. Sa graphie latine varie beaucoup.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aslan » mais aussi « asslan » et « a9lan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « aslan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « de toute façon, déjà, à la base » ; « du tout (avec négation) » : aslan en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de toute façon, à la base » ; « (avec négation) même pas, pas du tout » : asslan en algérien.

Comment dire « de toute façon » en marocain, en algérien et en tunisien