asslan اصلا

Darja algérienne · adverbe

« asslan » (اصلا) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie de toute façon, à la base.

Sens

1. de toute façon, à la base anyway, in the first place
2. (avec négation) même pas, pas du tout not even, not at all
3. à l'origine originally

Usage

Asslan sert surtout à renforcer un propos, bien plus qu'à signifier « à l'origine ». Il correspond à « de toute façon », « à la base » ou « déjà » : asslan ma kanch yfahem, « de toute façon il ne comprenait pas ». Avec une négation, il prend le sens de « même pas » ou « pas du tout » : ma n3arfouch asslan, « je ne le connais même pas ». Le sens littéral, « à l'origine », reste plus rare et plutôt soutenu. Ce mot est très fréquent à l'oral et dans les commentaires, souvent pour contredire quelqu'un ou balayer un argument. Il peut se placer en tête ou en fin de phrase.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asslan » mais aussi « aslan » et « assalan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « asslan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « de toute façon, déjà, à la base » ; « du tout (avec négation) » : aslan en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « au fond, de toute façon » ; « même, déjà (en question) » : aslan en tunisien.

Comment dire « de toute façon » en marocain, en algérien et en tunisien