Comment dire « de toute façon » en darija
En marocain, on dit « aslan » ; en algérien, « asslan » ; en tunisien, « aslan ».
En darija marocaine
aslan أصلا
Un adverbe qui signifie « de toute façon, déjà, à la base » ; « du tout (avec négation) » ; « à l'origine ».
أصلا نتي تعطلتي : « De toute façon, toi, tu étais en retard. »
En darja algérienne
asslan اصلا
Un adverbe qui signifie « de toute façon, à la base » ; « (avec négation) même pas, pas du tout » ; « à l'origine ».
ما نعرفوش أصلا هاد الراجل : « Je ne connais même pas cet homme. »
En derja tunisienne
aslan اصلا
Un adverbe qui signifie « au fond, de toute façon » ; « même, déjà (en question) » ; « à l'origine ».
أصلا ما كنتش باش نمشي. : « De toute façon, je n'allais pas y aller. »