aslan أصلا
Darija marocaine · adverbe
« aslan » (أصلا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie de toute façon, déjà, à la base.
Sens
- de toute façon, déjà, à la base anyway, in the first place
- du tout (avec négation) at all
- à l'origine originally
Usage
Aslan est très fréquent à l'oral comme adverbe de discours. Il sert à poser un argument décisif, « de toute façon », ou à revenir au point de départ, « à la base » : aslan ma kanch baghi ymchi, « de toute façon, il ne voulait pas y aller ». Avec une négation, il renforce le refus au sens de « du tout » : ma3reftoch aslan, « je ne le connais pas du tout ». Le sens étymologique « à l'origine » existe, mais il est plus rare. Le mot se place en tête ou en fin de phrase.
Exemple
أصلا نتي تعطلتي
aslan nti t3atalti
« De toute façon, toi, tu étais en retard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aslan » mais aussi « asslan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « aslan » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de toute façon, à la base » ; « (avec négation) même pas, pas du tout » : asslan en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « au fond, de toute façon » ; « même, déjà (en question) » : aslan en tunisien.
Comment dire « de toute façon » en marocain, en algérien et en tunisien