أصلا aslan
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «أصلا» (aslan) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها على كل حال، أصلًا، في الأساس.
المعاني
- على كل حال، أصلًا، في الأساس
- إطلاقًا (مع النفي)
- في الأصل
الاستعمال
«أصلا» (aslan) شائعة جدًّا في الكلام بوصفها ظرف خطاب. تُستعمل لطرح حجة حاسمة بمعنى «على كل حال»، أو للعودة إلى نقطة البداية بمعنى «في الأساس»: أصلا ما كانش باغي يمشي، أي «على كل حال لم يكن يريد الذهاب». ومع النفي تؤكد الرفض بمعنى «إطلاقًا»: ما عرفتوش أصلا، أي «لا أعرفه إطلاقًا». أما المعنى الاشتقاقي «في الأصل» فموجود لكنه أقل ورودًا. وتقع الكلمة في أول الجملة أو في آخرها.
مثال
أصلا نتي تعطلتي
aslan nti t3atalti
بالفصحى: «على كل حال، أنتَ كنتَ متأخرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب aslan وتُكتب أيضًا asslan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على أي حال، من الأساس»؛ «(مع النفي) ولا حتى، إطلاقًا»: اصلا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في الحقيقة، على أي حال»؛ «حتى، أصلًا (في السؤال)»: اصلا في الدارجة التونسية.