اصلا aslan
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «اصلا» (aslan) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها في الحقيقة، على أي حال.
المعاني
- في الحقيقة، على أي حال
- حتى، أصلًا (في السؤال)
- في الأصل
الاستعمال
كلمة «اصلا» (aslan) شائعة جدًا في الكلام لتقوية الكلام: «اصلا ما نحبهاش» أي على أي حال لا أريدها. وفي السؤال تُنكّر أمرًا مفترضًا بمعنى «هل أصلًا…؟»: «انتي اصلا وصلت؟» أي هل وصلت أصلًا؟. أما المعنى الأصلي «في الأصل» فموجود لكنه نادر. وتوضع الكلمة في أول الجملة أو بعد الفاعل، وقد يكون النبرة متضايقة أو مُلِحّة، وتختلف كتابتها اللاتينية كثيرًا.
مثال
أصلا ما كنتش باش نمشي.
aslan ma kontech bech nemchi.
بالفصحى: «على أي حال، لم أكن ذاهبًا إلى هناك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب aslan وتُكتب أيضًا asslan وa9lan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «على كل حال، أصلًا، في الأساس»؛ «إطلاقًا (مع النفي)»: أصلا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على أي حال، من الأساس»؛ «(مع النفي) ولا حتى، إطلاقًا»: اصلا في الدارجة الجزائرية.