اصلا asslan
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «اصلا» (asslan) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها على أي حال، من الأساس.
المعاني
- على أي حال، من الأساس
- (مع النفي) ولا حتى، إطلاقًا
- في الأصل
الاستعمال
تُستعمل «أصلا» (asslan) في الغالب لتقوية الكلام، أكثر مما تدل على «في الأصل». وتقابل «على أي حال» أو «من الأساس» أو «من قبل»: «أصلا ما كانش يفهم»، أي «على أي حال لم يكن يفهم». ومع النفي تأخذ معنى «ولا حتى» أو «إطلاقًا»: «ما نعرفوش أصلا»، أي «لا أعرفه حتى». أما المعنى الحرفي «في الأصل» فأقل شيوعًا وأقرب إلى الكلام الرفيع. الكلمة كثيرة الدوران في الكلام الشفهي وفي التعليقات، وغالبًا ما تُستعمل لمعارضة أحدهم أو لإسقاط حجته. ويجوز وضعها في أول الجملة أو في آخرها.
مثال
ما نعرفوش أصلا هاد الراجل
ma n3arfouch asslan had er-rajel
بالفصحى: «لا أعرف هذا الرجل أصلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب asslan وتُكتب أيضًا aslan وassalan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «على كل حال، أصلًا، في الأساس»؛ «إطلاقًا (مع النفي)»: أصلا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في الحقيقة، على أي حال»؛ «حتى، أصلًا (في السؤال)»: اصلا في الدارجة التونسية.