bahrej بهرج
Derja tunisienne · nom
« bahrej » (بهرج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ostentation, tape-à-l'œil.
Sens
- ostentation, tape-à-l'œil showiness, ostentation
- faste, fête bruyante pomp, fanfare
Usage
Bahrej désigne l'étalage, le faste et ce qui est fait pour impressionner. On l'emploie souvent de façon critique, à propos des mariages coûteux, de la richesse affichée ou d'une religiosité de façade : mouch bahrej, « ce n'est pas de l'esbroufe ». Le mot peut aussi évoquer plus neutrement l'animation d'une fête. Un verbe en est dérivé, bahrej, « faire étalage, en mettre plein la vue ». Le registre est courant et la nuance plutôt péjorative. Piège : il n'a pas le sens de « faux, sans valeur » qu'on lui donne parfois en arabe standard.
Exemple
ال دين تقشف , موش بهرج ,
el din ta9achoff , mouch bahrej ,
« La religion, c'est la sobriété, pas l'ostentation. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bahrej » mais aussi « bahraj », « bahrij » et « bahrage ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.