بهرج bahrej
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بهرج» (bahrej) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تباهٍ واستعراض أمام الناس.
المعاني
- تباهٍ واستعراض أمام الناس
- أبهة وحفلة صاخبة
الاستعمال
تشير كلمة بهرج (bahrej) إلى الاستعراض والأبهة وكل ما يُفعل لإبهام الناس. وتُستعمل غالبًا بصورة ناقدة، عند الحديث عن الأعراس الباهظة أو الثروة المُعلنة أو التدين الشكلي: مُش بهرج أي «ليس استعراضًا». وقد تُستخدم الكلمة أيضًا بمعنى محايد للدلالة على بهجة حفلة وحيويتها. ومنها فعل مشتق هو بهرج بمعنى «يستعرض ويبهر الناس». وهي كلمة شائعة الاستعمال وتميل إلى النقد والذم. تنبيه: ليس لها معنى «الزائف عديم القيمة» الذي يُنسب إليها أحيانًا في العربية الفصحى.
مثال
ال دين تقشف , موش بهرج ,
el din ta9achoff , mouch bahrej ,
بالفصحى: «الدين تقشّف، لا استعراض فيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bahrej وتُكتب أيضًا bahraj، bahrij وbahrage. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.