laffe9 لفق
Derja tunisienne · verbe
« laffe9 » (لفق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie monter de toutes pièces (accusation, histoire).
Sens
- monter de toutes pièces (accusation, histoire) to fabricate, to make up
- imputer faussement à quelqu'un to pin something on someone
Usage
Laffe9 veut dire inventer ou monter de toutes pièces une accusation, une affaire ou une histoire, presque toujours au détriment de quelqu'un. Il s'emploie beaucoup dans le vocabulaire politique et judiciaire : laff9oulou 9adhiya, « ils lui ont monté un dossier ». La construction avec l- indique la personne visée. Le terme est proche de l'arabe standard et appartient plutôt à un registre de discussion sérieuse ou polémique, pas à la conversation légère. Le participe mlaffe9, « fabriqué », sert d'adjectif : tohma mlaff9a, « une accusation montée ».
Exemple
لفّقولو قضيّة باش يحبسوه
laff9oulou 9adhiya bech yhabsouh
« Ils lui ont monté une affaire pour le mettre en prison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « laffe9 » mais aussi « laff9 », « laffa9 », « lafe9 » et « laff9ou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.