لفق laffe9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «لفق» (laffe9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها اختلاق تهمة أو قصة من العدم.
المعاني
- اختلاق تهمة أو قصة من العدم
- نسب شيء زورًا إلى شخص
الاستعمال
لفق (laffe9) يعني اختلاق تهمة أو قضية أو قصة من العدم، ويكون ذلك في الغالب على حساب شخص ما. يستعمل كثيرًا في المعجم السياسي والقضائي: لفّقولو قضيّة (laff9oulou 9adhiya) أي «لفقوا له قضية». البناء مع اللام (l-) يدل على الشخص المستهدف. الكلمة قريبة من الفصحى وتنتمي إلى سجال النقاش الجاد أو الجدلي لا إلى الحديث العابر. أما اسم المفعول ملفق (mlaffe9) فيستعمل صفةً: تهمة ملّفقة (tohma mlaff9a) أي «تهمة ملفقة».
مثال
لفّقولو قضيّة باش يحبسوه
laff9oulou 9adhiya bech yhabsouh
بالفصحى: «لفقوا له قضية ليسجنوه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب laffe9 وتُكتب أيضًا laff9، laffa9، lafe9 وlaff9ou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).