char شر

Derja tunisienne · nom

« char » (شر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mal, méchanceté.

Sens

1. mal, méchanceté evil
2. malheur, ennui harm, trouble
3. méchant (fih char) wicked, mean

Usage

Char désigne le mal, au sens moral comme au sens de malheur. On l'emploie dans de nombreuses formules de protection : rabbi ib3ed 3lina ech-char (« que Dieu éloigne le mal de nous ») ou ma ychoufech char (« qu'il ne voie aucun mal »). Pour une personne, fih char signifie « il est méchant, il cherche les ennuis ». Char s'oppose à khir (le bien) dans des paires figées comme fel khir w ech-char, « dans le bien comme dans le mal ». Registre courant, souvent teinté de religiosité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « char » mais aussi « cher », « chàr », « shar » et « chr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « char » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mal, méchanceté » ; « malheur, ennui » : cherr en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mal, ce qui est mauvais » ; « malheur, danger » : char en algérien.

Comment dire « mal » en marocain, en algérien et en tunisien