cherr شرّ

Darija marocaine · nom

« cherr » (شرّ) est un nom de la darija marocaine qui signifie mal, méchanceté.

Sens

1. mal, méchanceté evil
2. malheur, ennui harm, trouble

Usage

Cherr désigne le mal, au sens moral comme au sens de malheur. Il apparaît dans de nombreuses formules : llah ykfina cherr (« que Dieu nous préserve du mal »), bla cherr (« sans mauvaise intention »), ou encore bgha lih cherr (« il lui veut du mal »). Son contraire est lkhir. Le piège principal est graphique : en arabizi, cher ou sher peut aussi noter sher, « veiller tard », qui est un tout autre mot. Seul le contexte permet de lever l'ambiguïté. Le mot est courant à tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cherr » mais aussi « charr », « cher », « shar » et « char ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « cherr » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mal, ce qui est mauvais » ; « malheur, danger » : char en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mal, méchanceté » ; « malheur, ennui » : char en tunisien.

Comment dire « mal » en marocain, en algérien et en tunisien