شرّ cherr
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شرّ» (cherr) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شر، خبث.
المعاني
- شر، خبث
- مصيبة، أذى
الاستعمال
يدل شر (cherr) على الشر بالمعنى الأخلاقي وبمعنى المصيبة. ويرد في صيغ كثيرة: الله يكفينا شر (llah ykfina cherr) أي «اللهم اكفنا الشر»، وبلا شر (bla cherr) أي «دون سوء نية»، وبغا ليه شر (bgha lih cherr) أي «يريد له الشر». ونقيضه الخير (lkhir). والإشكال الرئيس في الكتابة: ففي العربيزي قد تدل «cher» أو «sher» أيضًا على «sher» أي السهر حتى ساعة متأخرة، وهي كلمة مختلفة تمامًا. ولا يرفع اللبس إلا السياق. والكلمة شائعة في جميع المستويات.
مثال
مكنبغيش شر لناس
mknbghhich char lnas
بالفصحى: «لا أتمنى الشر للناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cherr وتُكتب أيضًا charr، cher، shar وchar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شر، ما هو سيئ»؛ «مصيبة، خطر»: شر في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الشر، الخبث»؛ «مصيبة، أذى»: شر في الدارجة التونسية.