شر char
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شر» (char) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شر، ما هو سيئ.
المعاني
- شر، ما هو سيئ
- مصيبة، خطر
الاستعمال
تدل «شر» (char) على الشر عمومًا، أي كل ما قد يضر. وتُسمع خاصة في عبارات الحماية والدعاء: «ربي يبعّد عليك الشر» (أبعد الله عنك الشر)، و«ربي يحفظك من كل شر». والمستوى اللغوي شائع، وغالبًا ديني أو وجداني. وتُستعمل الكلمة أيضًا للحديث عن شخص سيئ أو نية سيئة، مثل «فيه شر» أي «فيه خبث». ولا تُخلط بـ«شرا» (اشترى). ونقيضها المعتاد «خير».
مثال
ربي يبعد عليك الشر يا خويا.
Rabbi yeb3ed 3lik char ya khouya.
بالفصحى: «ليبعد الله عنك الشر يا أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب char وتُكتب أيضًا cher، chàr، charr وsharr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شر، خبث»؛ «مصيبة، أذى»: شرّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الشر، الخبث»؛ «مصيبة، أذى»: شر في الدارجة التونسية.