شر char

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «شر» (char) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشر، الخبث.

المعاني

1. الشر، الخبث
2. مصيبة، أذى
3. خبيث، شِرِّير (فيه شرّ)

الاستعمال

تشير كلمة «شرّ» إلى الشرّ سواء بالمعنى الأخلاقي أو بمعنى المصيبة. تُستخدم في صيغ كثيرة للتحصن والدعاء، مثل: «ربّي يبعد علينا الشرّ» (rabbi ib3ed 3lina ech-char) أي ليُبعد الشرّ عنّا، أو «ما يشوفش شرّ» أي لا يرَ أي شرّ. أما عن الأشخاص فقول «فيه شرّ» يعني أنه خبيث يسعى إلى الأذى. و«شرّ» يقابل «خير» في أزواج ثابتة مثل «في الخير والشرّ». وهي كلمة شائعة الاستعمال، وكثيرًا ما تتّسم بُعدًا دينيًا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب char وتُكتب أيضًا cher، chàr، shar وchr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب char في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شر، خبث»؛ «مصيبة، أذى»: شرّ في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شر، ما هو سيئ»؛ «مصيبة، خطر»: شر في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «شر» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية