safi صافي

Derja tunisienne · adjectif

« safi » (صافي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie clair, limpide, pur.

Sens

1. clair, limpide, pur clear, pure
2. net (montant, salaire) net
3. sincère, sans rancune sincere, clean-hearted

Usage

Safi qualifie d'abord ce qui est limpide ou sans impureté : « ma safi » (eau claire), « sma safya » (ciel dégagé), « sout safi » (voix claire). En finance, il signifie « net », comme dans « chhriya safya », le salaire net. Appliqué aux personnes, « galbou safi » veut dire qu'il a le cœur pur, qu'il ne garde pas rancune. Le féminin est safya. Piège pour un francophone : en tunisien, safi s'emploie peu au sens de « ça suffit » ou « c'est fini » ; on dit plutôt yezzi ou 5las.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « safi » mais aussi « sefi », « sèfi », « saafi » et « safy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « safi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bon, ça y est, d'accord » ; « assez, ça suffit » : safi en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « c'est bon, ça suffit, fini » ; « d'accord, entendu » : safi en algérien.

Comment dire « clair » en marocain, en algérien et en tunisien