Comment dire « clair » en darija
En marocain, on dit « wade7 » ; en algérien, « wadeh » ; en tunisien, « wadha7 », « safi » et « fete7 ».
En darija marocaine
wade7 واضح
Un adjectif qui signifie « clair, compréhensible » ; « évident, manifeste ».
كاندن كولشي واضح : « Je pense que tout est clair. »
En darja algérienne
wadeh واضح
Un adjectif qui signifie « clair, compréhensible » ; « évident, manifeste ».
الكلام تاعو واضح، فهمتو مليح. : « Ce qu'il dit est clair, je l'ai bien compris. »
En derja tunisienne
wadha7 واضح
Un adjectif qui signifie « clair, net » ; « évident, manifeste ».
الكلام متاعك واضح، فهمتك : « Ce que tu dis est clair, je t'ai compris. »
safi صافي
Un adjectif qui signifie « clair, limpide, pur » ; « net (montant, salaire) » ; « sincère, sans rancune ».
السما صافية اليوم، ما فماش سحاب. : « Le ciel est clair aujourd'hui, il n'y a pas de nuages. »
fete7 فاتح
Un adjectif qui signifie « clair (couleur) » ; « premier jour du mois » ; « qui ouvre ».
نحب قميجة زرقاء فاتح. : « Je voudrais une chemise bleu clair. »