wade7 واضح
Darija marocaine · adjectif
« wade7 » (واضح) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie clair, compréhensible.
Sens
- clair, compréhensible clear
- évident, manifeste obvious, evident
Usage
Wade7 qualifie ce qui se comprend ou se voit sans difficulté : une explication, une écriture, une image, une situation. Il s'accorde : wad7a au féminin, wad7in au pluriel. On l'emploie souvent seul, comme réplique, pour dire « c'est clair » ou « évidemment ». La question wade7 ? sert à vérifier que l'interlocuteur a bien compris. Appliqué à une personne, wade7 signifie « franc, direct », quelqu'un qui ne cache rien. Le mot est courant dans tous les registres. Le d est emphatique, et on le note souvent D en arabizi.
Exemple
كاندن كولشي واضح
kanden koulchi wade7
« Je pense que tout est clair. »
Formes
| féminin | waaD7a |
|---|---|
| pluriel | waaD7in |
| pluriel féminin | waaD7at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wade7 » mais aussi « wad7 », « waade7 », « wadeh » et « waad7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « wade7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « clair, compréhensible » ; « évident, manifeste » : wadeh en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « clair, net » ; « évident, manifeste » : wadha7 en tunisien.
Comment dire « clair » en marocain, en algérien et en tunisien