wadeh واضح

Darja algérienne · adjectif

« wadeh » (واضح) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie clair, compréhensible.

Sens

1. clair, compréhensible clear, understandable
2. évident, manifeste obvious, evident

Usage

Adjectif courant, qui s'accorde : « wadeh » au masculin, « wad7a » au féminin. On dit « el klam wadeh » (« le propos est clair ») ou « el 7aja wad7a » (« c'est évident »). Employé seul, « wadeh ? » signifie « c'est clair ? », « compris ? », souvent sur un ton ferme ou d'autorité. « Wadeh kima chems » veut dire « clair comme le jour ». Pour l'évidence, on entend aussi « bayen » (« ça se voit »), plus familier. Wadeh insiste davantage sur la netteté d'une explication ou d'une situation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wadeh » mais aussi « wade7 », « wadh », « wadah » et « wadi7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « wadeh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « clair, compréhensible » ; « évident, manifeste » : wade7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « clair, net » ; « évident, manifeste » : wadha7 en tunisien.

Comment dire « clair » en marocain, en algérien et en tunisien