fete7 فاتح

Derja tunisienne · adjectif

« fete7 » (فاتح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie clair (couleur).

Sens

1. clair (couleur) light (colour)
2. premier jour du mois first day of the month
3. qui ouvre opening

Usage

L'adjectif fète7 se place après un nom de couleur pour indiquer une teinte claire : « azra9 fète7 » (bleu clair), « bonni fète7 » (marron clair). Son contraire est ghém9 (foncé). Au féminin, on dit fet7a, par exemple « 9amijja fet7a ». Dans le calendrier, « fète7 » suivi d'un nom de mois désigne le premier jour de ce mois, surtout pour les mois de l'hégire et dans les annonces officielles. Il garde aussi le sens de participe « qui ouvre » : « fète7 el 7anout » (il a ouvert la boutique, ou elle est ouverte).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fete7 » mais aussi « fate7 », « fateh », « fète7 » et « fetah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « fete7 » au clavier arabe

Comment dire « clair » en marocain, en algérien et en tunisien