فاتح fete7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فاتح» (fete7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فاتح (لون).
المعاني
- فاتح (لون)
- أول يوم من الشهر
- فتاح، الذي يفتح
الاستعمال
توضع الصفة «فاتح» (fète7) بعد اسم اللون للدلالة على درجة فاتحة: «أزرق فاتح» (azra9 fète7)، «بني فاتح» (bonni fète7). وعكسها «غامق» (ghém9). والمؤنث «فتحة»، مثل «قميجة فتحة». وفي التقويم، تدل «فاتح» متبوعة باسم شهر على أول يوم منه، خصوصًا لشهور الهجرة وفي الإعلانات الرسمية. وتحتفظ أيضًا بمعنى اسم الفاعل «الذي يفتح»: «فاتح الحانوت» (fète7 el 7anout) أي فتح الدكان أو أنه مفتوح.
مثال
نحب قميجة زرقاء فاتح.
n7eb 9mija zar9a fète7.
بالفصحى: «أريد قميصًا أزرق فاتحًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fete7 وتُكتب أيضًا fate7، fateh، fète7 وfetah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).