safi صافي

Darja algérienne · interjection

« safi » (صافي) est une interjection de la darja algérienne qui signifie c'est bon, ça suffit, fini.

Sens

1. c'est bon, ça suffit, fini that's it, enough
2. d'accord, entendu okay, alright
3. pur, limpide, sincère pure, clear

Usage

Safi est un mot très fréquent. Employé seul, il clôt une discussion ou une action : « safi » veut dire « c'est bon », « ça suffit », « on en reste là ». Il sert aussi à marquer l'accord, comme « d'accord » ou « entendu ». Dit sur un ton sec, il signifie « assez ! ». Comme adjectif, il veut dire pur ou limpide : « ma safi » (eau claire), « 9albou safi » (il a le cœur sincère, sans rancune). Au féminin, on dit safia. L'intonation distingue l'apaisement de l'agacement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « safi » mais aussi « sâfi », « saafi » et « safii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « safi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bon, ça y est, d'accord » ; « assez, ça suffit » : safi en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « clair, limpide, pur » ; « net (montant, salaire) » : safi en tunisien.