صافي safi
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «صافي» (safi) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها تمّ، كفى، انتهى الأمر.
المعاني
- تمّ، كفى، انتهى الأمر
- حسنًا، اتفقنا
- صافٍ، نقي، صادق
الاستعمال
«صافي» (safi) كلمة كثيرة الاستعمال. إذا قيلت وحدها أنهت نقاشًا أو فعلًا: «صافي» تعني «تمّ» أو «كفى» أو «نكتفي بهذا». وتفيد أيضًا الموافقة، مثل «حسنًا» أو «اتفقنا». وإذا قيلت بنبرة حادة فمعناها «كفى!». وكصفة تعني «نقي» أو «صافٍ»: «الما صافي» (ma safi) أي «ماء صافٍ»، و«قلبو صافي» (9albou safi) أي «قلبه صادق لا يحمل ضغينة». ومؤنثها «صافية» (safia). وتُميَّز الطمأنينة من الضيق بالنبرة.
مثال
صافي، كملنا الخدمة
safi, kemelna lekhedma
بالفصحى: «حسنًا، أنهينا العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب safi وتُكتب أيضًا sâfi، saafi وsafii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حسنًا، انتهى الأمر، موافق»؛ «كفى، يكفي»: صافي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صافٍ، رائق، نقي»؛ «صافٍ (مبلغ أو أجر) دون اقتطاعات»: صافي في الدارجة التونسية.