صافي safi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «صافي» (safi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها صافٍ، رائق، نقي.
المعاني
- صافٍ، رائق، نقي
- صافٍ (مبلغ أو أجر) دون اقتطاعات
- صادق، قلبٌ بلا ضغينة
الاستعمال
تصف كلمة «صافي» (safi) أولًا ما كان رائقًا أو خاليًا من الشوائب: «ما صافي» أي ماء صافٍ، و«سما صافية» أي سماء صافية، و«صوت صافي» أي صوت رنان. وفي المال تعني «صافي» كما في «شهرية صافية» أي الأجر الصافي. وإذا قيل عن شخص «قلبه صافي» فمعنى أن قلبه نقي ولا يحمل ضغينة. والمؤنث «صافية» (safya). تنبيه: في التونسي قلّما تُستعمل «صافي» بمعنى «يكفي» أو «انتهى»؛ يقال بدلًا منها «يزّي» (yezzi) أو «خلاص» (5las).
مثال
السما صافية اليوم، ما فماش سحاب.
essma safya lyoum, ma famech s7ab.
بالفصحى: «السماء صافية اليوم، لا سحاب فيها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب safi وتُكتب أيضًا sefi، sèfi، saafi وsafy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حسنًا، انتهى الأمر، موافق»؛ «كفى، يكفي»: صافي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تمّ، كفى، انتهى الأمر»؛ «حسنًا، اتفقنا»: صافي في الدارجة الجزائرية.