t5alwidh تخلويض
Derja tunisienne · nom
« t5alwidh » (تخلويض) est un nom de la derja tunisienne qui signifie embrouille, confusion.
Sens
- embrouille, confusion muddle, confusion
- magouille, manœuvre douteuse shady dealing, scheming
Usage
T5alwidh vient du verbe khalwedh, « mélanger, embrouiller ». Il désigne une situation confuse, du désordre, ou une manière de brouiller les cartes pour tromper. Le mot est péjoratif. On l'emploie souvent pour critiquer un discours peu clair ou des agissements douteux, notamment en politique ou en affaires. Une tournure fréquente est yezzi mel t5alwidh ou bla t5alwidh, « assez d'embrouilles ». Le registre est familier. Selon le contexte, il peut simplement signifier « fouillis » ou, au contraire, suggérer une vraie malhonnêteté.
Exemple
حكايتو الكل تخلويض، ما فهمت فيها شي
7kaytou el kol t5alwidh, ma fhemt fiha chay
« Toute son histoire n'est qu'embrouille, je n'y ai rien compris. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t5alwidh » mais aussi « takhlwidh », « tkhalwidh », « takhlouidh » et « t5alouidh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.