تخلويض t5alwidh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تخلويض» (t5alwidh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تشويش واضطراب وخلط.
المعاني
- تشويش واضطراب وخلط
- مراوغة وتصرف مشكوك فيه
الاستعمال
تخلويض (t5alwidh) مشتق من الفعل خوّض بمعنى «خلط وشوّش». يدل على وضع مضطرب أو فوضى، أو على أسلوب خلط الأوراق للتمويه والتضليل. الكلمة تحمل معنى الذم، وتستعمل غالبًا للنقد من خطاب غامض أو تصرفات مشبوهة، خاصة في السياسة والأعمال. ومن التعبيرات الشائعة: يزّي مل تخلويض أو بلا تخلويض، أي «كفى تشويشًا». الكلمة عامية، وقد تعني ببساطة «فوضى وتخليط» أو توحي بضلال وخداع حقيقيين بحسب السياق.
مثال
حكايتو الكل تخلويض، ما فهمت فيها شي
7kaytou el kol t5alwidh, ma fhemt fiha chay
بالفصحى: «قصته كلها تشويش ومراوغة، لم أفهم منها شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t5alwidh وتُكتب أيضًا takhlwidh، tkhalwidh، takhlouidh وt5alouidh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).