9oddem قدام

Derja tunisienne · préposition

« 9oddem » (قدام) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie devant, en face de.

Sens

1. devant, en face de in front of
2. à l'avenir, plus tard ahead, in the future
3. en avant forward

Usage

9oddem signifie « devant » dans l'espace : 9oddem eddar (devant la maison), 9oddem ennes (devant les gens, en public). Employé seul, c'est un adverbe : emchi l9oddem (avance). Il prend aussi un sens temporel : 9oddem ou mel 9oddem renvoie à l'avenir. L'expression 9oddem rabbi (devant Dieu) sert à prendre Dieu à témoin. Son contraire est lteli (derrière). On le combine aux pronoms : 9oddemi (devant moi), 9oddemek (devant toi). À l'écrit, le q se note souvent 9 ou k.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9oddem » mais aussi « 9odem », « koddem », « kodem », « 9ouddem » et « 9odam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9oddem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « devant, en face de » ; « en avant, plus loin » : 9dam en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « devant (dans l'espace) » ; « en présence de, devant quelqu'un » : goddam en algérien.

Comment dire « devant » en marocain, en algérien et en tunisien