Comment dire « devant » en darija
En marocain, on dit « 9dam » et « gddam » ; en algérien, « goddam » ; en tunisien, « 9oddem ».
En darija marocaine
9dam قدام
Une préposition qui signifie « devant, en face de » ; « en avant, plus loin ».
وقف قدام القاضي : « Il s'est tenu devant le juge. »
gddam ڭدّام
Une préposition qui signifie « devant, en face de » ; « l'avant, le devant » ; « en présence de ».
تسنّاني ڭدّام الدار : « Attends-moi devant la maison. »
En darja algérienne
goddam قدام
Une préposition qui signifie « devant (dans l'espace) » ; « en présence de, devant quelqu'un » ; « devant, en avant (adverbe) ».
راني واقف قدام الدار : « Je suis debout devant la maison. »
En derja tunisienne
9oddem قدام
Une préposition qui signifie « devant, en face de » ; « à l'avenir, plus tard » ; « en avant ».
اقفوا قدّام المرايا و لمّوا رواحكم انتوما , : « Mettez-vous devant le miroir et ressaisissez-vous, vous autres. »