gddam ڭدّام

Darija marocaine · préposition

« gddam » (ڭدّام) est une préposition de la darija marocaine qui signifie devant, en face de.

Sens

1. devant, en face de in front of
2. l'avant, le devant the front
3. en présence de in the presence of

Usage

Gddam signifie « devant ». C'est la prononciation avec « g » de qddam (écrit aussi 9oddam), très courante dans tout le Maroc. Il prend des pronoms suffixes : gddami (devant moi), gddamek (devant toi). Il s'emploie pour l'espace, gddam ddar (devant la maison), et pour la présence de quelqu'un : ma tgoulch hadchi gddam lwalidin (ne dis pas ça devant les parents). Employé seul, il veut dire « devant, à l'avant » : sir gddam (passe devant). Il ne faut pas le confondre avec qbel, « avant », qui marque le temps.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gddam » mais aussi « goddam », « 9oddam », « godam » et « geddam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « gddam » au clavier arabe

Comment dire « devant » en marocain, en algérien et en tunisien