ڭدّام gddam
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «ڭدّام» (gddam) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها أمام، قبالة.
المعاني
- أمام، قبالة
- الأمام، المقدّمة
- بحضور
الاستعمال
تعني ڭدّام (gddam) «أمام». وهي النطق بالجيم القاهرية (g) لكلمة قدّام (qddam) التي تُكتب أيضًا 9oddam، وهي شائعة جدًا في المغرب كله. تتصل بها الضمائر: ڭدّامي (أمامي)، ڭدّامك (أمامك). وتُستعمل للمكان: ڭدّام الدار (أمام البيت)، ولحضور شخص ما: ما تقولش هادشي ڭدّام الوالدين (لا تقل هذا أمام الوالدين). وإذا وردت وحدها فمعناها «في المقدمة»: سير ڭدّام (تقدّم). ولا تُخلط بقبل (qbel) التي تدلّ على الزمن.
مثال
تسنّاني ڭدّام الدار
tsennani gddam ddar
بالفصحى: «انتظرني أمام البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gddam وتُكتب أيضًا goddam، 9oddam، godam وgeddam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).