goddam قدام

Darja algérienne · préposition

« goddam » (قدام) est une préposition de la darja algérienne qui signifie devant (dans l'espace).

Sens

1. devant (dans l'espace) in front of
2. en présence de, devant quelqu'un in front of (someone), in the presence of
3. devant, en avant (adverbe) ahead, forward

Usage

Goddam (avec un g dur dans une grande partie du pays, q ailleurs) est la préposition courante pour « devant » : goddam eddar, « devant la maison ». Elle s'applique aussi aux personnes, au sens de « en présence de » : ma tahderch goddam yemma, « ne parle pas devant ma mère ». Elle prend les pronoms suffixes : goddami, « devant moi », goddamek, « devant toi ». Employé seul, le mot sert d'adverbe : rouh goddam, « avance ». Le contraire est mor ou wra, « derrière ». Le doublement du d est une marque de prononciation à respecter.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « goddam » mais aussi « 9oddam », « godam », « qoddam » et « gouddam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « goddam » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « devant, en face de » ; « en avant, plus loin » : 9dam en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « devant, en face de » ; « à l'avenir, plus tard » : 9oddem en tunisien.

Comment dire « devant » en marocain, en algérien et en tunisien