قدام goddam
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «قدام» (goddam) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها أمام (في المكان).
المعاني
- أمام (في المكان)
- بحضور، أمام شخص
- إلى الأمام (ظرف)
الاستعمال
قدّام (goddam)، بقاف معقودة (g) في أغلب البلاد وبقاف عادية في غيرها، هي حرف الجر الشائع بمعنى «أمام»: قدّام الدار، أي «أمام البيت». وتُستعمل مع الأشخاص أيضًا بمعنى «بحضور»: ماتهدرش قدّام يمّا، أي «لا تتكلم أمام أمي». وتتصل بها ضمائر الملكية: قدّامي، أي «أمامي»، وقدّامك، أي «أمامك». وإذا جاءت وحدها كانت ظرفًا: روح قدّام، أي «تقدّم». وضدّها مور أو ورا، أي «خلف». وتضعيف الدال علامة نطق ينبغي مراعاتها.
مثال
راني واقف قدام الدار
rani wa9ef goddam eddar
بالفصحى: «أنا واقف أمام الدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب goddam وتُكتب أيضًا 9oddam، godam، qoddam وgouddam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أمام، قبالة»؛ «إلى الأمام، أبعد»: قدام في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أمام، في مواجهة»؛ «مستقبلًا، لاحقًا»: قدام في الدارجة التونسية.