قدام 9dam

الدارجة المغربية · حرف جر

كلمة «قدام» (9dam) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها أمام، قبالة.

المعاني

1. أمام، قبالة
2. إلى الأمام، أبعد

الاستعمال

قدّام (9eddam) هي الأداة المعتادة لمعنى «أمام»: وقف قدّام الدار، أي «توقف أمام البيت». وتتصل بالضمائر اللاحقة: قدّامي (أمامي)، قدّامك (أمامك)، قدّامو (أمامه). وإذا استُعملت وحدها فقد تعني «إلى الأمام»: زيد لقدّام، أي «تقدّم». ومن قدّام (mn 9eddam) تعني «من الأمام» أو «من أمام نظري». وضدّها مور (mor)، أي «خلف». وتُستعمل الكلمة مجازًا بمعنى «بحضور»: هدر قدّام الناس، أي «تكلّم أمام الناس»، أو كتحشم قدّام الناس، أي «هي خجولة في العلن».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9dam وتُكتب أيضًا 9eddam، 9ddam، gddam، 9oddam و9edam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب 9dam في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أمام (في المكان)»؛ «بحضور، أمام شخص»: قدام في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أمام، في مواجهة»؛ «مستقبلًا، لاحقًا»: قدام في الدارجة التونسية.

كيف تقول «أمام» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية