قدام 9oddem
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «قدام» (9oddem) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها أمام، في مواجهة.
المعاني
- أمام، في مواجهة
- مستقبلًا، لاحقًا
- إلى الأمام
الاستعمال
تعني «قُدّام» (9oddem) أمام في المكان: قُدّام الدار (أمام البيت)، قُدّام الناس (أمام الناس، أي علنًا). وإذا استُعملت وحدها فهي ظرف: امشي لقُدّام (تقدَّم). ولها أيضًا معنى زماني: قُدّام أو من قُدّام تشير إلى المستقبل. ويُستعمل التعبير قُدّام ربّي (أمام الله) لاستشهاد الله. وعكسها «لتيلي» (خلف). وتتصل بضمائر: قُدّامي (أمامي)، قُدّامك (أمامك). وفي الكتابة تُكتب القاف غالبًا 9 أو k.
مثال
اقفوا قدّام المرايا و لمّوا رواحكم انتوما ,
e9fou 9ouddem limreye ou loumou rwe7kom intouma ,
بالفصحى: «قفوا أمام المرآة وتمالكوا أنفسكم أيها الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9oddem وتُكتب أيضًا 9odem، koddem، kodem، 9ouddem و9odam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أمام، قبالة»؛ «إلى الأمام، أبعد»: قدام في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أمام (في المكان)»؛ «بحضور، أمام شخص»: قدام في الدارجة الجزائرية.