9dam قدام

Darija marocaine · préposition

« 9dam » (قدام) est une préposition de la darija marocaine qui signifie devant, en face de.

Sens

1. devant, en face de in front of
2. en avant, plus loin ahead, forward

Usage

9eddam est la préposition courante pour « devant » : w9ef 9eddam ddar, « il s'est arrêté devant la maison ». Elle se combine avec les pronoms suffixes : 9eddami (devant moi), 9eddamek (devant toi), 9eddamu (devant lui). Employée seule, elle peut signifier « en avant » : zid l9eddam, « avance ». Mn 9eddam veut dire « de devant » ou « de ma vue ». Son contraire est mor (derrière). Le mot sert aussi au sens figuré de « en présence de » : hder 9eddam nnas, « parler devant les gens », ou kat7chem 9eddam nnas, « elle est timide en public ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9dam » mais aussi « 9eddam », « 9ddam », « gddam », « 9oddam » et « 9edam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9dam » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « devant (dans l'espace) » ; « en présence de, devant quelqu'un » : goddam en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « devant, en face de » ; « à l'avenir, plus tard » : 9oddem en tunisien.

Comment dire « devant » en marocain, en algérien et en tunisien