la3ad لاعاد
Derja tunisienne · particule
« la3ad » (لاعاد) est une particule de la derja tunisienne qui signifie ne plus jamais (souhait).
Sens
- ne plus jamais (souhait) never again (wish)
- que je ne… plus may I no longer
Usage
La3ad est une particule optative négative placée devant un verbe à l'inaccompli. Elle exprime le souhait vif que quelque chose ne se reproduise plus. On l'emploie surtout avec un verbe à la première personne : la3ad nchoufou, « que je ne le revoie plus jamais ». Le ton est souvent agacé ou exaspéré, comme dans les commentaires sportifs contre un joueur ou un arbitre. Elle se distingue de ma3adch, qui constate simplement un fait (« ne… plus »). La3ad, elle, exprime un vœu ou un rejet. Le registre est familier.
Exemple
لاعاد نشوف وجهو في الفريق.
la3ad nchouf wejhou fel ferri9.
« Que je ne revoie plus jamais sa tête dans l'équipe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la3ad » mais aussi « la3aad » et « le3ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.