لاعاد la3ad
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «لاعاد» (la3ad) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ألا يتكرر الأمر أبدًا (دعاء).
المعاني
- ألا يتكرر الأمر أبدًا (دعاء)
- ألا أعود إلى... بعد اليوم
الاستعمال
لاعاد (la3ad) أداة دعاء سلبية تُوضع قبل فعل مضارع، وتعبّر عن رغبة قوية في ألا يتكرر شيء ما. تُستعمل غالبًا مع فعل في صيغة المتكلم: لاعاد نشوف، أي «ألا أراه مرة أخرى أبدًا». كثيرًا ما يُقال بنبرة غضب أو ضجر، كالتعليقات الرياضية ضد لاعب أو حكم. تختلف عن ما عادش التي تُفيد مجرد إثبات انتهاء الأمر («لم يعد»)، فهي تعبّر عن تمنٍّ أو رفض. وهي من الكلام العامي.
مثال
لاعاد نشوف وجهو في الفريق.
la3ad nchouf wejhou fel ferri9.
بالفصحى: «ألا أرى وجهه في الفريق مرة أخرى أبدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la3ad وتُكتب أيضًا la3aad وle3ad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).